Using Primary Sources with English Language Learners

Image

Finding creative ways to include English Language Learners in classroom activities can be challenging regardless of the teacher’s dedication. One activity that I have found to be successful with all of my students, including those with limited English proficiency, is a primary source analysis activity.

This activity can be used in relation to any topic of study. Follow these steps:

Beyond Google Searching

Image
Question

Where can I find good digital images of U.S. History? Are there any good search engines or websites? Google is what I use, but it is less than wonderful. Lots of stuff that is not relevant or usable.

Also, what about copyright? If I understand it, I can use copyrighted images for my own classes, but not share with others.

Answer

There is a seemingly endless supply of digital images online related to U.S. history, but as you note, finding high quality, reliable images quickly is often a challenge. One place to start is right here on teachinghistory.org! You can search or browse more than 1,000 Website Reviews to locate resources on specific topics, time periods, or keywords. The websites in this collection have been reviewed for quality, content, and accessibility. Websites should let you know what you’ll find on each site, from texts and images to audio and video. See, for example, the review of American Indians of the Pacific Northwest. The review tells you who created the site (the Library of Congress and University of Washington Libraries) as well as what you’ll find: “more than 2,300 photographs and 7,700 pages of text illustrating the everyday lives of American Indians in the Northwest Coast and Plateau regions of the Pacific Northwest,” including housing, clothing, crafts, transportation, education, and work. densho_child.jpgOr learn about Densho: The Japanese American Legacy Project. This website offers “more than 750 hours of video interviews and 10,000 historic images focused on first-hand accounts of Japanese Americans unjustly incarcerated by the U.S. government during World War II.” The review also mentions specific teacher resources for grades 4–12. 

Copyright

There are two basic answers to your question on copyright. Materials that are in the public domain are no longer covered by copyright restrictions (summarized here: Copyright Term and the Public Domain in the United States). You are free to use those materials in your classroom, to reproduce them, and hand them out to students. Anything created before 1923 is in the public domain and there are many resources in this category available online, from the more than 1,000 Civil War photographs by Matthew Brady and others to the more than 3,500 glass plate negatives from the Solomon Butcher photograph collection depict everyday life in central Nebraska in Prairie Settlement: Nebraska Photographs and Family Letters. Or the 9,000 advertising items and publications dating from 1850 to 1920 that illustrate the rise of consumer culture in America from the mid-19th century on Emergence of Advertising in America: 1850–1920. Here are a few other excellent resources for copyright-free images:

  1. National Archives, Archival Research Catalog (ARC)
  2. ** Basic search ** Digital copies only
  3. Library of Congress Digital Collections
  4. Flickr Creative Commons
  5. New York Public Library Digital Gallery
  6. Morgue File

For material protected by copyright, the law allows certain exceptions, known as “fair use,” and many classroom uses fall into this category. There are four factors to consider in determining whether or not a particular use is fair:

  1. The purpose and character of the use, including whether such use is of commercial nature or is for nonprofit educational purposes.
  2. The nature of the copyrighted work.
  3. The amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole.
  4. The effect of the use upon the potential market for, or value of, the copyrighted work.

According to the U.S. Copyright office: “The 1961 Report of the Register of Copyrights on the General Revision of the U.S. Copyright Law cites examples of activities that courts have regarded as fair use. . . [including] reproduction by a teacher or student of a small part of a work to illustrate a lesson.” You can learn more about copyright basics from the U.S. Copyright Office or through their publication on Copyright Basics. The University of Minnesota’s Fair Use Checklist might also be helpful for determining fair use in your classroom. See also: Historic Images are Everywhere.

Teaching the Transcontinental Railroad

Image
Question

Do you have special materials to teach about the transcontinental railroad and its affects on the West? Specifically looking at those who were part of the labor force building the railroad.

Answer

There are several resources available for teaching about the transcontinental railroad. As always, we recommend using the search function on bottom right of our history content page. Here are a few resources that may be of some use.

The Central Pacific Railroad History Museum's site offers a detailed history and several primary sources regarding the construction of the transcontinental railroad, including, for example, photographs, legislation, and letters. They also have an extensive bibliography of print resources.

The Library of Congress’s American Memory Collection on the Chinese and westward expansion has several primary resources that document the experiences of Chinese laborers during the construction of the transcontinental railroad.

If you are looking to provide your students with a brief overview of the transcontinental railroad check out Digital History’s online textbook.

The virtual Museum of the City of San Francisco provides a brief but informative overview of the leading figures, like Leland Stanford, responsible for the completion of the transcontinental railroad.

Lastly, PBS has a lesson plan that examines two of the landmark documents regarding westward expansion: the Homestead Act and the Pacific Railway Act. Activity three in the lesson asks students to compare the construction of the transcontinental railroad from a variety of perspectives, including those of Chinese laborers. We should note that this lesson draws on a PBS documentary video that is not directly available on the site; but many resources are available on the site, and the activities can be easily adapted .

My History at School

Teaser

To make something real, make it personal. Abstract concepts can best be understood when applied to individual experience.

lesson_image
Description

Access 7 activities which introduce the evidentiary and narrative aspects of history to young students. Students familiarize themselves with these topics by exploring their own past school experiences.

Article Body

This collection of activities found on the Bringing History Home website introduces first graders to important historical concepts. Through exploring the history of their time at school, students learn about topics such as chronology and historical context as well as how to identify and question different types of primary sources. While these concepts may seem fairly sophisticated for first or second graders, the activities introduce them in accessible and engaging ways. There are seven activities that make up this instructional unit. Each activity can stand alone as a single class lesson or can be combined with others for a multi-day lesson or unit. The first activity asks the question, "What is history," and distinguishes between fictional stories and stories about things that actually happened. Understanding history as a story is a central theme throughout the plan, and the subsequent activities focus on the centrality of evidence in creating historical stories.

Understanding history as a story is a central theme throughout the plan. . .

Activities three, four, and five introduce students to various types of evidence historians use to make sense of the past, through examining school artifacts such as a newsletter and cafeteria menu. In the final activity, students work as a class to construct a mind map about the history of their year at school. Students are then asked to draw a picture that illustrates one of the concepts from the mind map. Finally, students can be assessed by asking them to identify types of evidence that can provide particular types of information about the school. With a focus on making connections to students' experiences and teaching them that history is a story based on evidence, these clear and kid-friendly activities are an elegant way to introduce key aspects of history to young elementary students. Designed for first graders, these activities can be useful for both younger and older students.

Topic
Chronology, Historical context
Time Estimate
1-7 days
flexibility_scale
2
Rubric_Content_Accurate_Scholarship

Yes
Introduces students to core characteristics of the historical discipline.

Rubric_Content_Historical_Background

Yes

Rubric_Content_Read_Write

Yes
However, teachers must find text-based artifacts about their school (e.g. a newsletter) to use in the lesson.

Rubric_Analytical_Construct_Interpretations

Yes
Students are asked to analyze multiple pieces of evidence in order to construct a history of their time at school.

Rubric_Analytical_Close_Reading_Sourcing

Yes
Students are introduced to sourcing and are asked to consider source information in several activities. See this example. Questions are used to demonstrate the close reading of multiple kinds of sources.

Rubric_Scaffolding_Appropriate

Yes
A very accessible introduction to the idea that history is more than just a set of facts.

Rubric_Scaffolding_Supports_Historical_Thinking

Yes

Rubric_Structure_Assessment

Yes
Includes an assessment activity and rubric.

Rubric_Structure_Realistic

Yes, but no estimated times are provided for instruction.
A few activities rely on specific texts but substitute texts can be used.

Rubric_Structure_Learning_Goals

Yes

Using Old Maps as Tools to Explore Our World

Image
Article Body
What Is It?

In this bulletin board activity, students work collaboratively to explore sections of old maps. By closely examining these unique historical documents, students learn to see maps as more than just tools for locating places. And, whatever the grade level, this activity prompts students to grapple with the basic elements of the social studies: people, space, time, meaning, and purpose.

Rationale

Maps are essential tools in modern life but they also are primary source documents reflecting the people, time, and culture that produced them. They can be read at different levels and used for various purposes. In every case, however, some fundamentals of social learning can come into focus when a class looks carefully at a single map. Visual literacy, critical analysis, synthetic learning, and interdisciplinary thinking all come into play. But, maps are often too large to use at student desks. So a bulletin board activity based on cutting the map into manageable section—a "divide and conquer" strategy—provides a way out. If the map is not too big, enlarging it on a copy machine to clarify its details will often increase its pedagogical value.

Description

After selecting a map, the teacher should photocopy it with two concerns in mind:

  1. It should be a suitable size for an available bulletin board or display area. AND
  2. It should be divisible into a number of equal parts.

In the classroom, groups of students will work with single sections of the map, using a specific procedure (see Handout 1) that will help them uncover meaning in the map. When the separate pieces are reassembled at the end of the activity, the class will have a unique final product: a historical map with accompanying narrative captions that explain its significance. The bulletin board display can then be read by others in the school’s community, including other classes, teachers, parents and the general public.

Teacher Preparation
Maps, after all, can be compelling visual resources offering various ways to turn a class into a learning community.
  1. Scheduling: Place this lesson into your school’s curriculum and your course calendar. Decide if you want to do it once or several times with a series of maps distributed throughout the academic year.
  2. Determining goals: Choose the type of map that would be most appropriate for your learning objectives. For example, if your goal is to use maps at several different scales, you could feature four activities in the    course of the year using maps of the world, nation, state, and local community.
  3. Finding a map: Although current maps might be readily available, old maps are preferred because students will be able to see how they are "dated." By "datedness" we mean how they reflect not only past geographies and technologies, but also a former cultural and historical context. Help in finding suitable maps is available both on web pages and at your local library, historical society, community college, or state university’s map library.
  4. Exploring meaning: Once you have selected a map, find out as much about it as possible for    your own benefit. Why did you select it? What intrigues you about it? Make a list of    questions it raises, and keep a record of how you went about gathering information to help    you understand the map. Remember that the essence of your preparation is to provide a model for your students.
  5. Enlarging and dividing it: Enlarge the map using a photocopy machine. At the same time, divide it into manageable sections. If you have 36 students in class and want them to work in groups of six, you will need six sections to the map. Make at least two copies of these board-size segments so you can proceed without interruption if one of them is damaged.
  6. Making copies: If you have enough resources, make a small 8½ x 11 inch version of the whole map for each group or student.
  7. Gathering supplies: Make sure you have enough supplies for coloring the map (if necessary); stiff paper for making panels for call outs; ribbons for connecting points on the map with these commentaries; and tacks, pins, or tape to attach everything.
  8. Practice makes perfect: A "trial" mounting of the bulletin board at least a day before the lesson will point out potential problems.
  9. Planning evaluation: Along with your lesson plan, develop some type of evaluation procedure so that you will be prepared to share this lesson with colleagues and interested parties (a curriculum director, parents, or even a local newspaper). Photographs of the end result as well as the lesson's stages of development might prove to be of great value. Maps, after all, can be compelling visual resources offering various ways to turn a class into a learning community. You will know you are on your way to success as students begin to see maps as more than devices to locate places.
In the Classroom

NOTE: The below steps are outlined in Handout 1 which students can use to guide their work.

A draft is seldom good enough for a presentation copy, both in the classroom and in real life.
  1. Preparing students: First take a few minutes to set up the lesson, show students the focus map, explain how it fits into the curriculum, outline the six stages of the lesson using Handout 1, and then describe the end result. Then the class as a whole should develop a context for the map    by addressing the four questions in part one of the handout.
  2. Student groups: During Part Two divide the class into small groups, each of which will focus on one part of the map, developing questions and searching for answers as directed on Handout 1.
  3. Calling out details: Part Three centers on students developing "call outs" to point to some detail of interest on the map. If this device is new to the class, start by providing an example of a call out ("look how small that state is" or "what is the strange symbol?"). Also help students realize the importance of questions in reaching for understanding. Pairing students is one possible way to encourage them to exchange ideas.
  4. Monitoring presentations: Part Four offers several opportunities for you to step back into a leadership role as needed, perhaps rephrasing a group's tentative statements or emphasizing that a map is constructed by selecting some details and omitting others (e.g., a map's "silences").
  5. Writing commentaries: At this stage each student should "read" the map in his or her own way and make a statement about the map's meaning or purpose. Extend the lesson by editing these commentaries. All of them could be made available (on a rotating basis) at the side or bottom of the display.
  6. Polishing the apple: A draft is seldom good enough for a presentation copy, both in the classroom and in real life. You will need to decide how much time to spend here. In any event, "Polishing the Apple" offers opportunities for evaluation, assessment, and involving students with special needs or talents.
Common Pitfalls
  • The map selected may prove too challenging for some classes. This might be a good time to walk the students through the lesson and then use the map bulletin board approach again later in the term with a different map.
  • Mounting an attractive bulletin board that collects input from every student can be a daunting task. Seek help and guidance from art and English teachers. A media specialist might also be very helpful.
  • This lesson has the potential to grow like Topsy, so careful advance planning and time management are essential.
Example Maps
  • Community Map: Youngstown, OH, 1905-1906 This example is from an old "Quadrangle," map—a series produced by the U.S. Geological Survey since the 1890's. Every part of the nation is covered at once in this series of large-scale topographic maps. Other maps with this type of detailed local coverage can be found in county atlases, local history books, insurance atlases, and governmental records. Check with your community library to find a suitable map, especially one which includes the site of your school. This example is a detail from the Youngstown Quadrangle, edition of April 1908. It shows the Ohio city as it was in 1905-1906, the date of the survey. The small squares indicate residences.
  • State Map: Highway Map of Southern California, 1924 Secure an old highway map of your state. (These are often available at flea markets, second-hand shops, libraries, historical societies, on the internet, or from antique automobile enthusiasts.) This example is a detail from the "Highway Map of Southern California" given away by the Security Trust & Savings Bank of Los Angeles. The Automobile Club of Southern California produced the map in 1924 through the Clason Map Company of Los Angeles.
  • A Map of the United States, 1864 This map of the United States, entitled "Map of the Rebellion, As It Was in 1861 and As It Is in 1864" appeared in Harper’s Weekly, the leading news magazine of the time. The issue was dated March 19, 1864.
  • A World Map, 1792 The Abbe Gaultier developed this map in England. The author was a French educational reformer who believed that schools should be fun. It was produced in England because the author had fled from the French Revolution. Students can use this display copy to answer a series of questions asked by the teacher, receiving points according to the quality of their answers. Note that the map presents the geographical situation and knowledge of the time.
For more information

Cartography Associates. David Rumsey Map Collection. 2009. http//www.davidrumsey.com/. 20,000 antique maps.

Greenhood, David. Mapping. Chicago: University of Chicago Press, 1964. Originally published in 1944, this revised edition is still the best general introduction to maps.

Teachinghistory.org. "Featuring Maps!" History Education News 5, (2010). http://teachinghistory.org/files/HEN/HEN-05.pdf (accessed June 1, 2010).

Wood, Denis. The Power of Maps. New York: Guilford, 1992. An artist and designer looks at maps through modern eyes. In 2010 he will sharpen his perspective in Rethinking the Power of Maps.

And listen to Danzer explain map analysis at the Roy Rosenzweig Center for History and New Media's History Matters.

Is the Internet a Reliable Source for History Content?

Image
Question

What is your view on the reliability of the Internet when it comes to studying history?

Answer

It may be helpful to give students in all disciplines a basic understanding of what the internet actually is—to differentiate between the medium and the message. According to the How Stuff Works, the internet is "a global collection of networks, both big and small. These networks connect together in many different ways to form the single entity that we know as the Internet." The Internet is an information medium in the same sense as telephone, television, or radio, but the hardware and connectivity of the Internet enable people to publish and communicate in diverse ways (text, audiovisuals, asynchronously, simultaneously) and to access information through a variety of tools (computers, phones, game consoles, datacards). And some of that information we send and receive via the Internet is reliable, and some isn't.

Students need criteria or rubrics for evaluating websites—just as they do for other sources.

So many exciting materials are online for learning and teaching history, but students need to learn how to evaluate them—just as they should query information in books, newspapers and magazines, for example. Does the information come from a reputable institution or author? Can you check the information? Do the materials or information seem biased? Kathy Schrock's guide for Educators offers rubrics for evaluating websites for elementary, middle, and secondary students as well as for teachers and for specific content types such as virtual tours, blogs, and podcasts. (Some are translated into Spanish.) Schrock also links to articles on web site evaluation and to rubrics designed by other educators. For older students, the Cornell University Library offers Evaluating Web Sites: Criteria and Tools with guided questions from looking at the URL to evaluating bias, sources, and author credentials. So, as they explore the reliability of history materials available online, students are practicing skills that translate to other curricula and to their lives outside of the classroom.

Search Engines

Image
What is it?

Search engines index the content of the web to create an information retrieval system responsive to queries for information. Descriptions of how that happens change rapidly as programmers and technological developments advance. Wikipedia provides one overview; About.com another; and the Library at the University of California, Berkelely, yet another.

However, more than 85 percent of online searches start with Google. It's the universal default search engine, a ubiquitous tool for beginning online research, and it's now a transitive verb inscribed in dictionaries.

Getting Started

Teaching students to search the internet effectively is an exercise in critical thinking and project planning. But let's face it: a Google search for Civil War, for example, yields over 122 million results in about a quarter of a second, and a Wikipedia entry is likely to be among the top five of those results. It's irresistible to explore the first dozen or so of the responses that appear without looking further. Of course, that's not really how we want students to conduct research. Research, in part, is about framing and refining questions, and good research practices at all grade levels mean coming to the game with a learner-appropriate preliminary plan for locating different kinds of information from different sources. Google for Educators offers Search Education lessons developed by Google Certified Teachers. Three modules—Understanding Search Engines, Search Technique and Strategies, and Google Web Search— Features offer scaffolded approaches from a basic overview to an advanced look at validating site authority. But Google isn't omniscient. Nor does Google—or any search engine—plunge researchers into the invisible or deep web—where academically-related material is likely to live among databases, private websites, and multimedia presentations. 

Doors other than Google open the invisible web.

A few basic research techniques, however, can help students to examine and refine their topic using Google and to evaluate what kinds of materials are most relevant and where these materials might be. Watch a demonstration of Extra Google Search Options, a three-and-a-half-minute video demonstrating how to narrow search results from many thousands to fewer than three dozen through the use of phrases and quotation marks, plus and minus signs. Common Craft videos are always excellent sources of technology how-tos, and Web Search Strategies in Plain English is no exception. The 2.5-minute video explains how search engines work, how to pick key words, and strategies for refining search results. Boolean searches emphasize the judicious use of three little words. Boolean Operators is a concise, three-minute video explaining the uses of and, or, not, and selected punctuation to narrow a search.

Examples

Other search options besides Google help students find specialized resources and to define research parameters. Beyond Google is a downloadable seven-page booklet by Maine social studies teacher Richard Byrne offers a variety of alternative search engines and platforms leading to specific resources to help students broaden and deepen their selection of research sources.

KidsClick offers prescreened, searchable options for younger students.

The American Library Association offers similar gateway for younger students, Great Web Sites for Kids. Noodle Tools guides students and teachers through an entire research process from information-gathering to organizing materials and creating and formatting bibliographies. Noodle Tools includes the subscription service, NoodleBib, a collaborative note-taking tool available to schools and libraries. An extensive set of Free Tools, however, helps students locate research sources, identify the best search engines, create bibliographies (including basics for grades 1-5), and includes a special section of Teacher Resources.

Specialized search engines focus on sounds and images.
Sounds and Images

Looking for audio for a multimedia project? Soungle is a database of royalty-free, downloadable sounds from drums and church bells to 64 kinds of gun noise, 99 trains, 27 horses, and 33 for rain. The database is not transparent, so the challenge is guessing what search terms or keywords may yield results. Compfight is an easy way to search Flickr for images. Set the search menu to Creative Commons only, and search results will yield images in the public domain. Shahi is a visual dictionary that combines content from Wictionary with images from Google, Yahoo, and Flickr to give both text and visual definitions for keywords.

For more information

Consultant Wes Fryer's wiki, Teach Digital, links a compendium of websites, search strategies, and evaluative tools to help "search smarter and better online."

The Internet Public Library (IPL) and Librarians' Internet Index (LII) guide high school students through writing a research paper. How to do research on the web explores how search engines work and how to use them.

Rieger, Oya Y. em>Search engine use behavior of students and faculty: User perceptions and implications for future research. First Monday: Peer Reviewed Journal on the internet. Vol 14, No. 12, December 7, 2009. (http://www.uic.edu/htbin/cgiwrap/bin/ojs/index.php/fm/article/view/2716…).

Geo-Literacy Project: Students Explore Their World

Image
Article Body

Edutopia's Geo-Literacy Project is an interdisciplinary, project-based, approach to teaching local history that can be adapted for different locations. The goal of the project was to develop students' literacies. Throughout the project, students were guided by the essential question, why is the preservation of a local historical site—in this case, Rush Ranch—important? They explored the site from a number of perspectives, working with local experts and community partners to understand the local environment. They then built websites using primary sources, images, videos, and student-created reports. Older students helped them prepare the content for this website and use the technologies. Specifically, this project demonstrates two promising practices:

  • Using local history resources and issues to engage and challenge students.
  • Using technologies in the history/social studies classroom to further learning
Throughout the extensive project, students were investigating, using primary sources of information, problem solving, and finally, communicating their findings.
What's Notable?

This project-based approach teaches students to think about how the past relates to their own lives and how geography, geology, and history interact. Further, because the project asks students to present their findings through multimedia, web-based accounts, the project presents an opportunity to meaningfully use technology in the history/social studies classroom and share what they have learned with a larger audience.

Viewing Instructions

To view this example, either play it directly on the website or download it for free in iTunes.

Adapting Documents for the Classroom: Equity and Access

Image
Article Body
What Is It?

Preparing and modifying primary source documents so that all students can read and analyze them in their history classrooms.

Rationale

Although they are useful for engaging students in the past, and teaching them to think historically, primary source documents often use antiquated or complex language. This can pose a challenge even for able readers, let alone those who read below grade level. Adapting a variety of historical documents for use in the classroom will allow students greater access to important reading and thinking opportunities.

Description

Adapting documents for the classroom includes the use of excerpts, helpful head notes, and clear source information. It means adjusting documents for non-expert readers and making them shorter, clearer, and more focused. Adaptations can also include simplifying syntax and vocabulary, conventionalizing punctuation and spelling, cutting nonessential passages, and directing attention to a document's key components.

Teacher Preparation
  • Choose a document that is relevant to the historical question or topic that    your class is studying. Consider what you want students to get out of the    document. Will they try to unravel a historical puzzle? Corroborate    another document? Dive deeper into a particular topic? Write a focus    question for the lesson and the document.
  • Make sure that the source of the document is clear. State whether you    found it online or in a book, clearly identify when, where, by whom, and    for whom the source was originally created.
  • Create a head note that includes background information and even a brief    reading guide. This helps students to focus on what they're reading while    using background knowledge to make sense of it.
  • Focus the document. Although some documents may seem too important    to edit, remember that students may be overwhelmed by passages that    look too long. Judicious excerpting with a liberal use of ellipses makes any    document more approachable and accessible. If students are confused by    ellipses, shorten documents without them.

Consider simplifying the document. This can include the following modifications, but use them sparingly and carefully:

  • Cut confusing or nonessential phrases to make it shorter and easier to    follow
  • Replace difficult words with easier synonyms
  • Modify irregular punctuation, capitalization, or spelling

Every adaptation is a tradeoff, so when in doubt, consider whether a particular adaptation is necessary for your students to access, understand, and analyze the document. Work on presentation. Brevity is important, especially in making a document student-friendly. Other techniques to render a document approachable include:

  • Use of large type (up to 16 point font)
  • Ample white space on the page
  • Use of italics to signal key words
  • Bolding challenging words
  • Providing a vocabulary legend
In the Classroom
  • Devise a focus question to use with prepared documents. Introduce the    question to your class and explain that reading each document will help    them to answer it. (The focus question used in the example is "Why is the    Homestead Act historically significant?")
  • Explain that the document has been adapted to make it clearer and more    useful for today’s lesson. You can provide students with the original and    the adapted documents; or give them the adapted document, while    projecting the original on a screen.
  • Direct students’ attention to parts that have been added to the document.    Show them the document’s source information—its author, and the    circumstances of its publication—while discussing how such information    can help them understand the contents of a document. Show them the    head note.
  • Identify words that have definitions provided, reminding students to    underline or highlight other difficult words in the document in order to    build vocabulary skills.
  • Encourage students to notice any italicized words which indicate    emphasis and to make notes in the margins as they read.
  • Have students answer the focus question, using information and quotes as    evidence from the document to support their answers.
Have students answer the focus question, using information and quotes as evidence from the document to support their answers.

Extension: As students become more adept with using documents, discontinue some of the reading supports. A useful companion lesson is to let students compare the original document with the edited version, to make explicit the modifications and consider whether they changed the document’s meaning or not.

Common Pitfalls
  • Candidly explain that students are working with documents that have    been specially prepared for the classroom. A phrase such as "Some of the    language and phrasing in this document have been modified from the    original" posted at the bottom of the page may be useful. Make sure the    original document is available to students and allow anyone interested to    compare it with the adapted version.
  • Do be careful, however, that the adapted document doesn't seem less    valuable than the original. Emphasize to students that all historians    struggle with using documents from the past. Adapting documents is    simply a tool to help novice historians develop their skills and access    rich content.
  • Use this method also when students are using multiple documents. In this    case, instructional steps may be added to assist students in considering    how documents work together and to help them answer the focus    question.
  • The focus question should require that students read and understand the    document, and use it as evidence in supporting their answers.
An Example for High School Education

See here for original document, here for a transcribed version, and here for an adapted version of the Homestead Act of 1862.

An Example for Middle School Education

See here for a transcribed version of "What to the Slave is the Fourth of July?" by Fredrick Douglass, and here for an adapted version of the document for use in a middle school classroom. To view the original document, see Foner, Philip. The Life and Writings of Frederick Douglass, Volume II Pre-Civil War Decade 1850-1860 (New York: International Publishers, 1950).

An Example for Elementary Education

See here for an original version of John Smith’s "A True Relation." See here for an adapted version appropriate for an elementary school classroom.

Further Resources

For more examples of modified document sets, see Historical Thinking Matters. Select "Teacher materials and strategies," select one of the four topics, and then select "materials" and "worksheets." For original and transcribed versions of milestone documents in US history, see 100 Milestone Documents from the National Archives and Records Administration.

Bibliography

Biancarosa, Gina and Catherine E. Snow, Reading Next—A Vision for Action and Research in Middle and High School Literacy: A Report to Carnegie Corporation of New York, 2nd ed.Washington, DC: Alliance for Excellent Education, 2006.

Wineburg, S. and D. Martin. "Tampering with History: Adapting Primary Sources for Struggling Readers." Social Education (ex. 58, no 4) (2009).